En la primera reunión entre funcionarios de ambos países no se llegó a un acuerdo, pero Marcelo Ebrard, canciller mexicano, se dijo tranquilo y anunció que se reanudarán las conversaciones este jueves

Redacción

WASHINGTON/CIUDAD DE MÉXICO.-México y Estados Unidos no lograron un acuerdo este miércoles en Washington para evitar aranceles a todos los productos de México; sin embargo, el canciller mexicano Marcelo Ebrard dijo que las conversaciones se retomarán este jueves.

Más temprano la cadena CNBC anunció que la reunión entre ambos países había fallado en lograr un acuerdo sobre inmigración para evitar la imposición aranceles a productos mexicanos.

Ebrard señaló que las conversaciones de este miércoles fueron de respeto y que ambas partes presentaron sus posturas con respecto al tema migratorio.

Expuso que la reunión del próximo jueves tendrá como objetivo acercar las posiciones de ambos países.

“Quedamos en que mañana vamos a seguir conversando porque se plantearon puntos que deben ser tratados con cuidado y a detalle. Diría que es lo que ocurre en cualquier negociación”, dijo el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, frustrado por la falta de progreso en una de sus promesas durante la campaña electoral de 2016, le exigió a México que asuma una línea más dura contra la inmigración ilegal o enfrente, desde el lunes, aranceles del 5 por ciento en todas sus exportaciones a su vecino del norte, los que aumentarán hasta 25 por ciento a fines de año.

Si los gravámenes se materializan, Estados Unidos estaría en una seria disputa con dos de sus tres principales socios comerciales.

Las relaciones de Estados Unidos con China han empeorado en el último mes luego que Washington y Beijing impusieran aranceles adicionales a sus respectivos envíos.

México también quiere detener una guerra con su mayor socio comercial que, según analistas, podría llevar a su economía a una recesión. El presidente Andrés Manuel López Obrador insistió en que las conversaciones en Washington llegarían a buen puerto.

Pero México está analizando una lista oficial de productos estadounidenses que podrían estar sujetos a aranceles de represalia si las amenazas de Trump entran en vigencia.

La medida estaría dirigida a golpear la base electoral de Trump, quien anunciará próximamente su candidatura para las elecciones de noviembre de 2020. Sin embargo, las fuentes precisaron que las medidas no incluirían al maíz, uno de los productos agrícolas estadounidenses más rentables.

“México puede detenerlo (el flujo migratorio). Tienen que detenerlo, de lo contrario, no podremos hacer negocios. Es algo muy simple. Y creo que lo detendrán. Creo que quieren hacer algo. Creo que quieren llegar a un acuerdo y enviaron a gente de alto nivel para intentarlo y lograrlo”, dijo Trump en Irlanda.

La delegación mexicana, encabezada por el canciller Marcelo Ebrard, se encuentra en Washington desde el fin de semana buscando allanar el camino, y se reunió el miércoles con una representación estadounidense encabezada por el vicepresidente, Mike Pence, y el secretario de Estado, Mike Pompeo.

Con información de El Financiero

Es una modificación que el Papa ha estado impulsando desde 2017, cuando dijo que Mateo 6: 13 es una mala traducción

Redacción

ROMA, Italia.- Según christianpost.com, “el Papa Francisco ha aprobado oficialmente un cambio a la oración del Señor en Mateo 6: 13 que reemplaza ‘no nos dejes caer en tentación’ por ‘no caigamos en tentación’”.

Es una modificación que el Papa ha estado impulsando desde 2017, cuando dijo que Mateo 6: 13 es una mala traducción porque describe a un Dios que dirige a su pueblo a la tentación. “El que induce a la tentación es Satanás”, dijo el Papa en 2017.

La oración del Señor en Mateo 6, según la versión estándar y revisada (edición católica) de la Biblia, dice así:

“Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal”.

El Papa Francisco cambia la oración del Señor para los católicos de la siguiente manera (cambios en negrita):

“Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. No caigamos en tentación, sino líbranos del mal”.

José Smith hizo un cambio similar. Él, al igual que el Papa, también modificó “no nos metas en tentación”. Él, como el Papa, también afirmó que el Señor no “nos guía hacia la tentación”. Su traducción de la versión del Rey Santiago dice así (cambios en negrita):

“Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy el pan nuestro de cada día. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal”.

La redacción entre las dos versiones modificadas no es exacta, pero sí el significado. Satanás es el ser que conduce a las personas a la tentación, no Dios.

José Smith corrigió varias escrituras similares. Por ejemplo, en todo Éxodo se dice que el Señor “endurece el corazón de Faraón”. José Smith también ajustó el lenguaje ahí para reflejar a un Dios que no endurece los corazones. Corrigió el mismo sentimiento en  Éxodo 4:21; 7: 3 y 13; 9:12; 10: 1, 20 y 27; 11:10; 14: 4, 8 y 17. Me pregunto si, en el futuro, podremos esperar cambios similares de nuestros amigos católicos.

Con información de Masfe